Į pirmą puslapį

Kotrynos iš Potoko epitafija

Kotryna Potockytė, mirusi 1642 m., Slucke, buvo Braclavo vaivados ir Lenkijos lauko raštininko Stepono Potockio bei Marijos Mogilaitės dukra ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kunigaikščio Jonušo Radvilos žmona. Vilniaus katedroje ji palaidota tikriausiai dėl to, kad priklausė didikų šeimai. Marmuro lenta pritvirtinta ant pietinės Vilniaus katedros sienos piliastro, prie pietinio išėjimo į katedros aikštę.

Lentoje iškaltas įrašas lotynų kalba.

 

Lietuviškas teksto vertimas:

Čia guli pamaldumo, skaistumo, nuolankumo, gerumo ir visų dorybių pavyzdys, neprilygstama savo laikmečio didvyrė Kotryna iš Potoko Stepono Potockio, Braclavo vaivados ir Marijos Mogilaitės duktė, Valakijos valdytojo Jeremijo anūkė, palaidota didžiai liūdinčio vyro, kunigaikščio Jonušo Radvilos, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės vyriausiojo rūmininko, ???? ybės 1643 metų vasario 10 dieną.

?????
atgal  aukštyn  tolyn